1 00:00:01,088 --> 00:00:04,004 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,051 [Varun] Χάρη στην Kayoko, δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο. 3 00:00:08,312 --> 00:00:11,054 Άκουσα τον Απρόσωπο να συλλαμβάνεται άλλος λυγιστής χθες το βράδυ. 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,925 -[πους] -[μεταλλικά κλάγκες] 5 00:00:13,491 --> 00:00:14,318 [Zi] Ντροπή. 6 00:00:14,536 --> 00:00:15,537 Η Ταξιαρχία μόλις σε βλέπει 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 ως μυς, αδερφή. 8 00:00:17,321 --> 00:00:19,323 Τι σπατάλη. 9 00:00:19,497 --> 00:00:20,629 Όχι! 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 Uki! 11 00:00:22,457 --> 00:00:23,632 Πρέπει να πάμε να τη σώσουμε. 12 00:00:25,242 --> 00:00:27,636 [Πάβι] Δεν καταλαβαίνω την ανωμαλία. 13 00:00:27,810 --> 00:00:29,681 Πονάει άλλους ανθρώπους, αλλά... 14 00:00:30,204 --> 00:00:33,207 μας δείχνει αναμνήσεις της μαμάς και του μπαμπά μας. 15 00:00:33,685 --> 00:00:36,210 Πρέπει να μάθουμε τι μας συνέβη. 16 00:00:40,127 --> 00:00:43,260 -[ άνεμος που βουίζει] -[βροντή που συντρίβει] 17 00:00:43,434 --> 00:00:44,783 [θόρυβοι συγκόλλησης] 18 00:00:46,046 --> 00:00:49,310 [Καγιόκο] Κανένα σημάδι καν ένας μόνο απεσταλμένος του Haven. 19 00:00:49,484 --> 00:00:50,528 Έχουν περάσει εβδομάδες! 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 Ένα ταξίδι στα Harshlands 21 00:00:52,269 --> 00:00:53,401 ποτέ δεν είναι εύκολο. 22 00:00:53,749 --> 00:00:54,880 Οποιαδήποτε στιγμή, θα ακούμε τρομπέτες 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,230 για την άφιξή τους. 24 00:00:56,491 --> 00:00:57,361 [γέλια] 25 00:00:57,622 --> 00:00:58,841 Πάντα ο αισιόδοξος. 26 00:00:59,015 --> 00:01:01,626 Ή ο ανόητος. Ο χρόνος θα δείξει. 27 00:01:02,888 --> 00:01:04,760 [αναστενάζει] Και αν κάνεις λάθος, 28 00:01:05,021 --> 00:01:06,718 τι θα γίνει στο σπίτι μας; 29 00:01:06,979 --> 00:01:09,504 Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε αυτή η ερώτηση ακόμα. 30 00:01:09,678 --> 00:01:13,421 ♪ παίζει τεταμένη δραματική μουσική ♪ 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,640 ♪ η μουσική σταματά ♪ 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,818 -♪ παίζει μουσική με δραματικό θέμα ♪ -[αφηγητής] Φωτιά. 33 00:01:20,341 --> 00:01:21,429 -Αέρας. -[πους] 34 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Νερό. 35 00:01:23,605 --> 00:01:24,606 Γη. 36 00:01:25,650 --> 00:01:29,828 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 37 00:01:30,002 --> 00:01:32,179 προκάλεσε τον Κατακλυσμό. 38 00:01:32,353 --> 00:01:33,832 Έξω από την καταστροφή, 39 00:01:34,006 --> 00:01:36,792 χτίστηκε ο κόσμος Τα Επτά Καταφύγια. 40 00:01:36,966 --> 00:01:38,881 Τώρα το Avatar επέστρεψε, 41 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 αλλά για πρώτη φορά, υπάρχουν δύο. 42 00:01:42,450 --> 00:01:44,321 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος ξανά, 43 00:01:44,843 --> 00:01:47,933 αλλά πιστεύω θα το αποθηκεύσουν. 44 00:01:50,110 --> 00:01:52,199 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 45 00:01:55,376 --> 00:01:57,595 ♪ παίζει ήρεμη μουσική ♪ 46 00:01:57,769 --> 00:01:58,814 Χμμ; 47 00:02:00,163 --> 00:02:01,382 Γιατί δεν λειτουργεί; 48 00:02:01,643 --> 00:02:04,689 Ο διαλογισμός δεν μπορεί να είναι βιαστικός. 49 00:02:04,863 --> 00:02:06,038 [φυσάει βατόμουρο] 50 00:02:06,996 --> 00:02:09,564 Πώς ακριβώς θα μας κάνει αυτό πιο δυνατά Avatars; 51 00:02:09,738 --> 00:02:11,261 Το να είσαι το Avatar δεν είναι μόνο 52 00:02:11,522 --> 00:02:13,437 για το να είσαι μεγάλος λυγιστής, Nisha. 53 00:02:15,222 --> 00:02:18,094 Το Avatar είναι η γέφυρα ανάμεσα στον κόσμο μας 54 00:02:18,355 --> 00:02:19,748 και τον κόσμο των πνευμάτων. 55 00:02:20,009 --> 00:02:22,707 Επικεντρώνοντας τον πνευματικό σου πυρήνα είναι ένα σημαντικό μέρος 56 00:02:22,881 --> 00:02:24,144 της εκπαίδευσής σας. 57 00:02:27,408 --> 00:02:29,149 Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου. 58 00:02:30,150 --> 00:02:31,542 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,892 [μυρίζει] 60 00:02:34,066 --> 00:02:35,242 -[φτερνίζεται] -♪ η μουσική σταματά ♪ 61 00:02:35,416 --> 00:02:39,028 -[θρόισμα σανού] -[γέλια] 62 00:02:39,202 --> 00:02:41,683 Ξηρό σανό;! Νέμεσις της μύτης μου! 63 00:02:42,379 --> 00:02:44,425 [γκρίνια] Αν δεν πάρεις αυτό σοβαρά, 64 00:02:44,599 --> 00:02:46,644 δεν θα δυναμώσεις ποτέ τις ικανότητές σας στο Avatar 65 00:02:46,818 --> 00:02:49,473 και ξεκλειδώστε τις αναμνήσεις ψάχνεις! 66 00:02:49,647 --> 00:02:50,779 Meh. 67 00:02:51,345 --> 00:02:52,911 Ωχ! Νέο σχέδιο! 68 00:02:53,085 --> 00:02:54,826 πάω να πάρω μερικά μπολ τραγουδιού 69 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 από τη Σίλπα! 70 00:02:56,393 --> 00:02:57,264 Αυτό θα σας βοηθήσει να επικεντρωθείτε! 71 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 Καλός! πεινάω! 72 00:02:59,570 --> 00:03:02,094 Ε... Όχι τέτοιο μπολ. 73 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 [φτερνίζεται] 74 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 [γρυλίζει] Θέλετε να χτίσετε ένα οχυρό; 75 00:03:07,012 --> 00:03:09,450 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε Ruhi's Towering Inferno 76 00:03:09,711 --> 00:03:10,755 του ανέμου και της άμμου! 77 00:03:10,929 --> 00:03:12,757 Ή το φρούριο της λάσπης του Geet! 78 00:03:12,931 --> 00:03:15,325 Αυτές οι αναμνήσεις είναι κάπου στο κεφάλι μας. 79 00:03:15,499 --> 00:03:18,633 [γκρίνια] Έχουμε ήδη δοκιμάσει τα πάντα! 80 00:03:18,807 --> 00:03:20,243 Τώρα, για αυτό το Φρούριο της Λάσπης. 81 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 Έχω σκεφτεί... 82 00:03:21,853 --> 00:03:24,116 υπάρχει ένα πράγμα δεν δοκιμάσαμε: 83 00:03:24,291 --> 00:03:26,118 σύνδεση με την Ανωμαλία πάλι. 84 00:03:26,380 --> 00:03:27,685 [γέλια] 85 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Σίγουρα! Ας αυτοκτονήσουμε για πλάκα. 86 00:03:30,906 --> 00:03:32,342 Φοβερή ιδέα! 87 00:03:32,690 --> 00:03:35,040 Νομίζω ότι στάθηκες στο κεφάλι σου πολύ καιρό. 88 00:03:35,215 --> 00:03:37,782 Το επιζήσαμε! Δυο φορές! 89 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 Υπάρχει ακόμα ένα σωρό των κρυστάλλων ανωμαλίας 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,090 στο νοσοκομείο. 91 00:03:41,482 --> 00:03:43,919 Αν αγγίξουμε ένα, ίσως δούμε τους γονείς μας! 92 00:03:44,093 --> 00:03:45,399 Μμμ... 93 00:03:45,660 --> 00:03:47,618 Υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε για να μάθετε περισσότερα 94 00:03:47,792 --> 00:03:49,011 για την ανωμαλία, 95 00:03:49,272 --> 00:03:51,361 κάντε μερικά ηρωικά πράγματα Avatar. 96 00:03:51,535 --> 00:03:53,798 Μου αρέσουν τα ηρωικά πράγματα Avatar. 97 00:03:53,972 --> 00:03:55,583 -Μμ-μμ. -[αναστεναγμοί] 98 00:03:56,758 --> 00:03:58,934 [βουίζοντας μια μελωδία] 99 00:04:00,588 --> 00:04:03,025 -[φωνές, στεναγμοί] -[Τα μπολ τραγουδιού αντηχούν] 100 00:04:03,286 --> 00:04:05,636 Α, έτσι τραγουδούν. 101 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 Έλα, Τζέι, πάμε για κυνήγι ανωμαλίας! 102 00:04:08,291 --> 00:04:11,729 Είπες ότι χρειαζόμασταν ένα νέο σχέδιο, οπότε αυτό είναι πραγματικά δικό σου λάθος! 103 00:04:11,903 --> 00:04:12,817 [γκρίνια] 104 00:04:13,470 --> 00:04:15,646 -♪ παίζει δραματική μουσική ♪ -[ο άνεμος στριφογυρίζει] 105 00:04:25,265 --> 00:04:26,570 -[πους] -[γρυλίζει] 106 00:04:30,487 --> 00:04:33,273 Pavi, δεν ξέρω για αυτό. 107 00:04:34,578 --> 00:04:36,798 [βουίζει] 108 00:04:38,756 --> 00:04:40,889 -[Τζάε] Πάβι! Στάση! -[αερομαντισμός] 109 00:04:41,063 --> 00:04:42,456 [φωνάζει] 110 00:04:42,630 --> 00:04:43,805 [ουρλιάζοντας] 111 00:04:43,979 --> 00:04:46,329 -[Ο Πάβι στενάζει] -[τσουγκρίζουν τα θραύσματα] 112 00:04:46,503 --> 00:04:48,375 [αναστεναγμός ανακούφισης] Εντάξει. 113 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 Ας κάνουμε όλοι ένα μεγάλο βήμα πίσω 114 00:04:50,681 --> 00:04:52,422 από το τρομακτικό επικίνδυνους κρυστάλλους. 115 00:04:52,596 --> 00:04:54,816 Τι ήταν; Τι είδες; 116 00:04:54,990 --> 00:04:56,513 Ήταν τόσο γρήγορο. 117 00:04:56,687 --> 00:04:58,254 -Αλλά ένιωσα... -♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 118 00:04:58,428 --> 00:04:59,647 ...σπασμένο; 119 00:05:01,475 --> 00:05:03,999 [ουρλιάζει ο άνεμος] 120 00:05:04,913 --> 00:05:08,438 Αυτό είναι σίγουρα όχι μέχρι τον κώδικα. 121 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [μυρίζει] 122 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 Το νιώθεις αυτό; 123 00:05:14,966 --> 00:05:17,447 Το καταλάβαμε, αγαπάτε το έδαφος. 124 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 Ναι, είναι παντού φίλος μου! 125 00:05:20,058 --> 00:05:21,190 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 126 00:05:21,364 --> 00:05:22,191 Χμ... 127 00:05:22,365 --> 00:05:23,584 Δεν νιώθω τίποτα. 128 00:05:23,845 --> 00:05:25,412 Μια σπάνια αίρεση χωματουργών 129 00:05:25,586 --> 00:05:27,544 μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα υπόγεια. 130 00:05:27,718 --> 00:05:29,633 Τι νιώθεις; 131 00:05:29,807 --> 00:05:33,202 Υπάρχει κάτι δυνατό... 132 00:05:33,942 --> 00:05:34,812 από κάτω μας. 133 00:05:35,117 --> 00:05:36,814 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 134 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Είστε έτοιμοι; 135 00:05:39,382 --> 00:05:40,644 -[γρυλίζουν και οι δύο] -Περίμενε. Τι... 136 00:05:40,818 --> 00:05:41,732 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 137 00:05:42,254 --> 00:05:43,473 [αναστεναγμοί] 138 00:05:43,952 --> 00:05:46,171 Ε... Εντάξει, τι είναι χειρότερο: 139 00:05:46,433 --> 00:05:48,478 Αφήνοντας τα Avatars υπόγεια 140 00:05:48,652 --> 00:05:51,133 ή ακολουθώντας τα Avatars underground; 141 00:05:51,829 --> 00:05:54,397 [αναστενάζει] Ο Karthik θα με θάψει υπόγεια. 142 00:05:55,311 --> 00:05:57,313 - Περίμενε! -[πους] 143 00:06:00,360 --> 00:06:03,667 [Πάβι] Και εδώ νόμιζα ότι ήξερα κάθε ογκόλιθος και βότσαλο 144 00:06:03,841 --> 00:06:04,886 στην Ελόρα. 145 00:06:05,060 --> 00:06:09,020 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 146 00:06:09,194 --> 00:06:11,414 [Τζάε] Δεν νομίζω κάποιος ήταν εδώ κάτω 147 00:06:11,588 --> 00:06:13,460 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 148 00:06:13,634 --> 00:06:16,811 Λανθασμένος. Το Anomaly ήταν εδώ. 149 00:06:21,424 --> 00:06:22,599 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 150 00:06:23,470 --> 00:06:26,908 -[Τζάε] Αυτό είναι ανατριχιαστικό. -[Πάβι] Τι είναι αυτό το μέρος; 151 00:06:27,082 --> 00:06:28,866 [Νίσα] Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είναι 152 00:06:29,127 --> 00:06:29,998 από τον Παλαιό Κόσμο. 153 00:06:30,477 --> 00:06:31,869 Τι κάνει κάτω από την Ellora; 154 00:06:32,043 --> 00:06:35,786 [Ο Τζέι κοροϊδεύει] Δεν φοβάμαι. Όχι, ούτε ένα κομμάτι. 155 00:06:35,960 --> 00:06:38,615 Τα ένιωσες όλα αυτά με τα δάχτυλα των ποδιών σου;! 156 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 Μάλλον δεν ξέρω δική μου δύναμη; 157 00:06:40,443 --> 00:06:41,705 -[κλικ] -[γουργούρισμα] 158 00:06:41,879 --> 00:06:42,880 [όλοι φωνάζουν] 159 00:06:44,708 --> 00:06:46,841 -Ω, γεια! -Δεν μπορούν να σε δουν. 160 00:06:47,015 --> 00:06:48,190 Είναι μόνο ευγενικό! 161 00:06:48,364 --> 00:06:50,322 Ουάου, «μετακίνητος» του Παλαιού Κόσμου! 162 00:06:50,497 --> 00:06:54,370 [Πάβι] Ο Παλαιός Κόσμος φαίνεται τόσο παράξενο. 163 00:06:58,026 --> 00:07:00,855 Πρέπει να το πούμε στον Karthik για αυτό το μέρος! 164 00:07:01,116 --> 00:07:03,074 Τεράστια ανακάλυψη της τεχνολογίας του Παλαιού Κόσμου. 165 00:07:03,335 --> 00:07:06,295 Α, είναι αυτή η φόρμα 17-4 ή 17-8; 166 00:07:06,469 --> 00:07:09,298 ♪ παίζει αργή, μεγαλειώδης μουσική ♪ 167 00:07:09,472 --> 00:07:11,431 Avatar Korra; 168 00:07:11,909 --> 00:07:13,781 [Πάβι] Δεν φαίνεται τρομακτική. 169 00:07:16,000 --> 00:07:17,393 Το είδες;! 170 00:07:17,741 --> 00:07:19,613 Τι κάνει το Avatar Korra έχουν σχέση με αυτό το μέρος; 171 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Γύρνα πίσω και πες μας τι να κάνεις! Ερχομαι! 172 00:07:22,442 --> 00:07:24,139 Ω! Περισσότερα κρύσταλλα! 173 00:07:24,313 --> 00:07:25,575 [αναστεναγμοί] 174 00:07:26,620 --> 00:07:27,969 Εκδρομή! 175 00:07:28,230 --> 00:07:30,275 Ας ανεβούμε το κεφάλι σε μερικά υπέροχα μπολ τραγουδιού, 176 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 ένας ωραίος ήσυχος διαλογισμός, 177 00:07:32,626 --> 00:07:34,018 -και... -[τριξίματα, γδούματα] 178 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 ...και τα έχεις και τα δύο τρέξτε ξανά. 179 00:07:36,281 --> 00:07:37,457 Μεγάλος. 180 00:07:37,718 --> 00:07:40,111 ♪ μυστηριώδης, τεταμένη μουσική παίζει ♪ 181 00:07:45,552 --> 00:07:47,162 Pavi, κοίτα αυτό! 182 00:07:49,469 --> 00:07:52,254 [Πάβι] Ωχ. Κοίτα αυτά τα μπράτσα. 183 00:07:55,300 --> 00:07:56,476 Γεια σου. 184 00:07:56,650 --> 00:07:58,129 Αυτός είναι ο Aang! 185 00:07:58,390 --> 00:08:00,262 Και υπάρχει ο Kyoshi, 186 00:08:00,523 --> 00:08:02,438 και νομίζω ότι είναι ο Kuruk. 187 00:08:03,439 --> 00:08:05,572 Ο κόσμος που χρησιμοποιείται να αγαπήσουν τα Avatars. 188 00:08:05,746 --> 00:08:08,183 Πώς της πέρασε από τη λατρεία 189 00:08:08,357 --> 00:08:10,315 να καταστρέψει την ανθρωπότητα; 190 00:08:10,794 --> 00:08:12,970 [λαχάνιασμα] 191 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 Ε; 192 00:08:15,451 --> 00:08:18,019 Συγκλονιστικά, αυτό φαίνεται μέχρι τον κωδικό. 193 00:08:18,193 --> 00:08:19,499 [φωνές] Εντάξει. 194 00:08:19,673 --> 00:08:21,849 -Ξεκλείδωσε νέα φοβία! -[γελάνε και οι δύο] 195 00:08:22,023 --> 00:08:23,285 Βγάλε αυτό από πάνω μου! 196 00:08:23,546 --> 00:08:24,547 [γέλιο] 197 00:08:24,721 --> 00:08:26,331 -[Ο Τζέι γκρινιάζει] -[θρυμματισμός] 198 00:08:26,506 --> 00:08:27,724 [Η Nisha συνεχίζει να γελάει] 199 00:08:27,898 --> 00:08:29,813 [Πάβι] Το ακούς αυτό; 200 00:08:30,074 --> 00:08:33,251 [γρυλίζει] Κοινή χρήση κρανών είναι πολύ ανθυγιεινό! 201 00:08:35,645 --> 00:08:36,864 Πάβι; 202 00:08:38,735 --> 00:08:40,171 [γρυλίζει] 203 00:08:40,345 --> 00:08:41,042 Πάβι; 204 00:08:41,216 --> 00:08:42,478 Nisha; 205 00:08:42,652 --> 00:08:44,828 Δεν θέλουμε να χαθούμε εδώ κάτω! 206 00:08:45,176 --> 00:08:47,004 [βουητό] 207 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 δεν θέλω να χαθώ εδώ κάτω. 208 00:08:50,704 --> 00:08:51,705 [λαχανίσματα] 209 00:08:51,879 --> 00:08:52,967 Ποιος είναι εκεί;! 210 00:08:53,576 --> 00:08:56,231 [γρυλίσματα, παντελόνια] 211 00:08:58,320 --> 00:08:59,277 [λαχάνιασμα] 212 00:08:59,539 --> 00:09:00,844 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 213 00:09:01,018 --> 00:09:03,238 [αδιάκριτη φλυαρία] 214 00:09:09,723 --> 00:09:11,681 [πνιχτή κραυγή] 215 00:09:12,290 --> 00:09:13,901 [γρυλίσματα, παντελόνια] 216 00:09:14,597 --> 00:09:15,555 Ούκι;! 217 00:09:15,729 --> 00:09:18,340 ♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪ 218 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 [Ο Τζέι λαχανιάζει] 219 00:09:26,522 --> 00:09:27,958 Τι κάνεις εδώ; 220 00:09:28,132 --> 00:09:29,786 Μεγάλη ιστορία, μικρά παιδιά. Θα σου πω αργότερα. 221 00:09:29,960 --> 00:09:31,745 Έλα, ας σε πάμε πίσω στο σπίτι όπου ανήκεις. 222 00:09:32,006 --> 00:09:34,138 Τζε, εσύ πραγματικά δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 223 00:09:34,312 --> 00:09:37,272 Ούτε εσύ πρέπει, οπότε σε εξοντώνουμε! 224 00:09:37,446 --> 00:09:39,579 Θα πολεμήσουμε όλους τους Απρόσωπους αν πρέπει! 225 00:09:39,753 --> 00:09:43,234 Ω, γλυκιά κεφαλή. Δεν εννοούσα αυτό. 226 00:09:43,408 --> 00:09:44,932 θέλωνα είμαι εδώ. 227 00:09:45,106 --> 00:09:46,586 Τι λες; 228 00:09:46,760 --> 00:09:49,501 [ψυχές] Έχεις πάει πλύση εγκεφάλου ληστή! 229 00:09:50,024 --> 00:09:53,941 Τζε, δεν σε ήθελα για να μάθω έτσι. 230 00:09:54,637 --> 00:09:55,856 [αναστεναγμοί] 231 00:09:56,030 --> 00:09:57,466 Δεν με πήραν. 232 00:09:57,727 --> 00:09:58,989 Είμαι με τους Απρόσωπους. 233 00:09:59,163 --> 00:10:00,774 ♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪ 234 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 [Λάβετε κλαψουρίσματα από φόβο] 235 00:10:05,909 --> 00:10:08,956 ♪ παίζει απόκοσμη μουσική ♪ 236 00:10:16,180 --> 00:10:18,443 [γρυλίζει, εκπνέει] 237 00:10:21,272 --> 00:10:24,058 Θυμηθείτε πώς κρυφάγαμε στο ντουλάπι με τον Daemin; 238 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 [το νερό στροβιλίζεται] 239 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 [σπάσιμο πάγου] 240 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 [χτυπήματα] 241 00:10:37,767 --> 00:10:40,291 [νιαουρίζει] 242 00:10:40,465 --> 00:10:43,207 Αν φοβάσαι τόσο, απλά περίμενε εδώ! 243 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 [Λάβετε κλαψουρίσματα] 244 00:10:46,036 --> 00:10:48,212 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 245 00:10:56,264 --> 00:10:57,526 [γρυλίζει] 246 00:10:57,787 --> 00:10:58,614 [εκπνέει] 247 00:11:00,007 --> 00:11:02,705 [βρασμός] 248 00:11:03,967 --> 00:11:05,229 Σε βρήκα! 249 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 [ενέργεια κροτάλισμα] 250 00:11:12,846 --> 00:11:16,197 Σε παρακαλώ, δείξε μου τη μαμά και τον μπαμπά. 251 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 [ενέργεια κροτάλισμα] 252 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Ε; [λαχανίσματα] 253 00:11:22,725 --> 00:11:24,553 Τι συνέβη μόλις; 254 00:11:27,425 --> 00:11:28,557 Πού είμαι; 255 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 Πότεείμαι; 256 00:11:33,170 --> 00:11:34,432 ♪ παίζει μεγαλειώδης μουσική ♪ 257 00:11:34,606 --> 00:11:36,217 Avatar Korra; 258 00:11:38,306 --> 00:11:39,350 [φωνάζει] 259 00:11:43,790 --> 00:11:45,139 Ουάου! 260 00:11:47,445 --> 00:11:49,491 -[λαχανίσματα] -[ενέργεια κροτάλισμα] 261 00:11:50,971 --> 00:11:51,972 Πάβι! 262 00:11:53,713 --> 00:11:54,801 [γρυλίζει] 263 00:11:56,019 --> 00:11:57,673 -[φωνές] -[τριγμές ελαστικών] 264 00:11:58,892 --> 00:12:00,154 [φωνάζει] 265 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 Νίσα! Πού πήγε η Κόρρα; 266 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 Είδατε το Avatar Korra;! 267 00:12:05,420 --> 00:12:07,291 Περιμένετε! Πάβι! Δεν μπορείς απλά να φύγεις... 268 00:12:07,465 --> 00:12:09,511 -[λαχανίσματα] -[στροφές κινητήρα] 269 00:12:14,211 --> 00:12:15,560 Κόρα; 270 00:12:15,735 --> 00:12:18,520 ♪ παίζει τεταμένη δραματική μουσική ♪ 271 00:12:18,694 --> 00:12:19,564 [γρυλίζει] 272 00:12:19,826 --> 00:12:20,696 [λαχανίσματα] 273 00:12:20,870 --> 00:12:23,046 [τρίζει μέταλλο] 274 00:12:23,220 --> 00:12:25,005 [φωνάζει] 275 00:12:33,274 --> 00:12:34,536 [Πάβι] Είναι αυτό... 276 00:12:34,710 --> 00:12:36,320 Ο Κατακλυσμός; 277 00:12:36,799 --> 00:12:39,628 Αυτή δεν ήταν μόνο η ανάμνηση της Κόρρα. 278 00:12:39,889 --> 00:12:41,021 Είναι δικό μας. 279 00:12:41,456 --> 00:12:44,546 Είμαστε συνδεδεμένοι μαζί της γιατί εμείς είμαστε αυτή. 280 00:12:44,720 --> 00:12:46,243 Όλα όσα έκανε λοιπόν... 281 00:12:46,417 --> 00:12:48,985 ήταν επιλογή της. Όχι το δικό μας. 282 00:12:49,246 --> 00:12:52,119 Δεν είμαστε σε τίποτα σαν αυτήν, σωστά; 283 00:12:52,902 --> 00:12:56,863 ♪ η μουσική εντείνεται ♪ 284 00:12:59,387 --> 00:13:00,823 [ουρλιάζουν και οι δύο] 285 00:13:06,220 --> 00:13:08,918 -[λαχάνιασμα] -[ενέργεια κροτάλισμα] 286 00:13:10,354 --> 00:13:12,704 -[νιαουρίζει] -[γρυλίζει] 287 00:13:13,401 --> 00:13:14,576 [γκρίνια] 288 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 Τι σκεφτόσουν; 289 00:13:16,404 --> 00:13:19,146 Εμείς μόλιςεπιζήσαμε η ανωμαλία την τελευταία φορά, 290 00:13:19,407 --> 00:13:21,757 και απλά πηδάς μέσα χωρίς εμένα;! 291 00:13:22,714 --> 00:13:24,760 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ! 292 00:13:25,500 --> 00:13:26,980 εγω απλα... 293 00:13:27,154 --> 00:13:29,634 ήθελε να δει τη μαμά και τον μπαμπά τόσο άσχημα. 294 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 -[κροτούν] -Χμμ; 295 00:13:33,116 --> 00:13:34,422 Τζε; 296 00:13:36,337 --> 00:13:38,818 [ενέργεια κροτάλισμα] 297 00:13:42,691 --> 00:13:45,128 Έτσι μόλις άφησες τους φίλους σου, 298 00:13:45,737 --> 00:13:48,175 την οικογένειά σου, χωρίς να πει αντίο; 299 00:13:48,436 --> 00:13:51,918 [αναστενάζει] Πώς θα μπορούσα να σου πω, ή κανένας; 300 00:13:52,527 --> 00:13:55,095 Θα ήμουν παρίας, και η οικογένειά μου το ίδιο. 301 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 Γι' αυτό οι Απρόσωποι έφτιαξε μια ψεύτικη απαγωγή για μένα. 302 00:13:58,620 --> 00:14:01,188 Λοιπόν τώρα λεηλατείς; Επιδρομή; 303 00:14:01,362 --> 00:14:04,147 Κοιμηθείτε σε ανθυγιεινό περιβάλλον; 304 00:14:04,321 --> 00:14:05,322 Γιατί;! 305 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 Θέλω ελευθερία. 306 00:14:07,455 --> 00:14:09,979 Δεν είχα ποτέ επιλογή στην ένταξη στην Ταξιαρχία. 307 00:14:10,153 --> 00:14:12,416 Αλλά είναι τιμή για να υπηρετήσω την Έλλορα! 308 00:14:12,939 --> 00:14:14,636 Από τότε που ήμουν παιδί, 309 00:14:14,810 --> 00:14:17,769 Ήθελα να γίνω αγρότης ή ένας κτηνοτρόφος καμοδίλο. 310 00:14:18,292 --> 00:14:21,164 Λατρεύω τα ζώα, και να μεγαλώσουν τα πράγματα. 311 00:14:21,338 --> 00:14:24,559 Τότε, όταν ήμουν δέκα, Άναψα την καρέκλα του μπαμπά μου στη φωτιά. 312 00:14:25,038 --> 00:14:27,344 Και όλες αυτές οι επιλογές ξεσκίστηκαν. 313 00:14:27,518 --> 00:14:31,958 Από εκεί και πέρα ήμουν λυγιστής για την Ταξιαρχία τίποτα άλλο. 314 00:14:32,132 --> 00:14:33,481 [Τζάε] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 315 00:14:33,655 --> 00:14:35,004 Όντας στην Ταξιαρχία, 316 00:14:35,178 --> 00:14:36,876 μπορείς να γίνεις μέρος από κάτι παραπάνω 317 00:14:37,050 --> 00:14:38,399 παρά μόνο τον εαυτό σου. 318 00:14:38,573 --> 00:14:39,879 Πάντα ήθελα να βοηθήσω. 319 00:14:40,140 --> 00:14:41,706 [γέλια] 320 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Δεν είμαστε όλοι σαν εσένα, Τζέι. 321 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 Μερικοί από εμάς είμαστε απλά... 322 00:14:46,059 --> 00:14:46,929 ανθρώπινος. 323 00:14:47,190 --> 00:14:48,888 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 324 00:14:50,541 --> 00:14:52,717 Και κάποιοι άνθρωποι είναι απλά κλέφτες. 325 00:14:52,892 --> 00:14:55,982 Αν συναντούσες την Απρόσωπη Βασίλισσα, θα καταλάβατε! 326 00:14:56,156 --> 00:14:58,114 -[έκπληκτη ανάσα] -Θα έρθεις σπίτι μαζί μου. 327 00:14:58,288 --> 00:15:01,944 [γρυλίζει] Απλώς φύγε, φύγε από εδώ! 328 00:15:02,553 --> 00:15:04,120 Όχι χωρίς εσένα! 329 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 330 00:15:06,557 --> 00:15:08,951 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 331 00:15:14,348 --> 00:15:16,611 [αδιάκριτη φλυαρία] 332 00:15:17,786 --> 00:15:20,049 -[Ο Πάβι γκρινιάζει] -[ψιθυρίζει] Είσαι καλά; 333 00:15:21,268 --> 00:15:22,704 Ω! Uki; 334 00:15:22,965 --> 00:15:24,271 Τα ποπ σου λείπεις. 335 00:15:24,445 --> 00:15:26,621 Γνώρισες την οικογένειά μου; 336 00:15:26,795 --> 00:15:28,710 Είναι γκρινιάρης, αλλά αστείος. 337 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Του υποσχέθηκα ότι θα σε βρω. 338 00:15:30,625 --> 00:15:32,061 Ψάξαμε παντού, 339 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 αλλά ήσουν έξω κλέβοντας κομοδίλους 340 00:15:34,150 --> 00:15:35,412 με τη νέα σου ομάδα! 341 00:15:35,586 --> 00:15:37,153 Η ομάδα των εγκλημάτων σας! 342 00:15:37,327 --> 00:15:38,372 [Κοσάλ] Έγκλημα; 343 00:15:38,763 --> 00:15:42,550 Παίρνουμε ότι χρειαζόμαστε, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 344 00:15:42,724 --> 00:15:45,770 -♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ -[το νερό στροβιλίζεται] 345 00:15:46,728 --> 00:15:47,816 [γρυλίζει] 346 00:15:55,519 --> 00:15:56,999 -[γρυλίζει] -Εύκολο, Κοσάλ! 347 00:15:57,173 --> 00:15:58,131 Δεν αποτελούν απειλή! 348 00:15:58,305 --> 00:15:59,654 Η απρόσωπη βασίλισσα... 349 00:16:00,698 --> 00:16:02,396 Και πάλι οι τρεις. 350 00:16:02,657 --> 00:16:04,050 Ενδιαφέρων. 351 00:16:04,224 --> 00:16:05,790 Αφήστε τα κορίτσια να φύγουν. 352 00:16:06,269 --> 00:16:08,445 Παιδιά που εξυπηρετούν στην Ταξιαρχία τώρα; 353 00:16:08,706 --> 00:16:12,014 [χλευάζει] Τι θα αναγκάσει η Έλλορα θα κάνει το επόμενο; 354 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 Τουλάχιστον εμείς οι Ellorans έχουν αίσθηση 355 00:16:13,885 --> 00:16:15,191 του καθήκοντος και της τιμής. 356 00:16:15,887 --> 00:16:19,587 Ζούμε ελεύθεροι από εσάς γραφειοκρατία και στενές απόψεις. 357 00:16:19,848 --> 00:16:21,458 [Πάβι] Αλλά πληγώνεις ανθρώπους. 358 00:16:21,632 --> 00:16:22,764 [γέλιο] 359 00:16:25,332 --> 00:16:26,811 Ο κόσμος δεν είναι ως ασπρόμαυρο 360 00:16:26,986 --> 00:16:28,944 όπως σας έχουν μάθει, μικρούλα. 361 00:16:32,469 --> 00:16:34,950 Α, σετ για μητέρα. 362 00:16:36,212 --> 00:16:38,910 Οι μητέρες έχουν ένα κομμάτι φτιαγμένα για τον εαυτό τους, 363 00:16:39,085 --> 00:16:40,303 το άλλο για την κόρη τους. 364 00:16:40,477 --> 00:16:42,349 Έτσι είναι πάντα μαζί... 365 00:16:42,523 --> 00:16:43,741 [η φλόγα φουσκώνει] 366 00:16:44,003 --> 00:16:45,221 ...ακόμα και μακριά. 367 00:16:45,395 --> 00:16:47,702 -[αφρώδης ήχος] -[Νίσα] Τι είναι αυτό; 368 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 [Zi] Αυτό είναι το σιγίλ του καλλιτέχνη που το έκανε? 369 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 μοναδική υπογραφή. 370 00:16:52,359 --> 00:16:53,403 Πώς το ξέρεις αυτό; 371 00:16:53,577 --> 00:16:54,796 εχω χωρισει 372 00:16:54,970 --> 00:16:57,712 πολλές καρφίτσες από τα βραχιόλια τους. 373 00:16:58,365 --> 00:17:00,323 - ♪ τεταμένη ακμάζουσα μουσική παίζει ♪ -[Τζάε] Όχι! 374 00:17:00,497 --> 00:17:03,022 Φέρτε την πίσω! Γεια σου! Όχι! Στάση! 375 00:17:03,196 --> 00:17:05,154 [Ο Τζέι γκρινιάζει, γκρινιάζει] 376 00:17:05,720 --> 00:17:08,418 Τα κορίτσια; Μπορούν να επανεκπαιδευτούν. 377 00:17:08,592 --> 00:17:10,812 Εσύ όμως; Είσαι μπουλάκος της Ταξιαρχίας 378 00:17:11,073 --> 00:17:12,901 -διαμέσου και μέσω. -[ κλαψουρίσματα] 379 00:17:13,075 --> 00:17:13,858 [λαχανίσματα] 380 00:17:14,033 --> 00:17:15,164 Δεν μπορείς να φύγεις 381 00:17:15,425 --> 00:17:16,818 γνωρίζοντας το κρησφύγετό μας. 382 00:17:16,992 --> 00:17:19,038 [βουητό] 383 00:17:22,519 --> 00:17:24,217 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 384 00:17:24,391 --> 00:17:25,348 [ουρλιάζοντας] 385 00:17:25,522 --> 00:17:27,568 -[πους] -[ουρλιάζοντας] 386 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 ♪ παίζει απειλητική μουσική ♪ 387 00:17:30,919 --> 00:17:32,921 Ο πνευματικός δαίμονας είναι αληθινός;! 388 00:17:35,837 --> 00:17:37,012 Επιστρέψτε όλοι! 389 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 -Τρέξιμο! -[ουρλιάζοντας] 390 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 [ενέργεια κροτάλισμα] 391 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 [ζάπινγκ] 392 00:17:45,760 --> 00:17:47,066 [ουρλιάζοντας] 393 00:17:53,942 --> 00:17:56,597 [όλα λαχανιάζουν] 394 00:17:56,771 --> 00:17:57,902 [λαχανίσματα] 395 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 Uki, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 396 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 -[γύρισμα και γουργούρισμα] -[λαχανίσματα] 397 00:18:09,914 --> 00:18:11,220 Έλα μαζί μου! 398 00:18:11,742 --> 00:18:13,483 -[γουργούρισμα] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 399 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 Κοιτάξτε, υπάρχει ένα άλλο τούνελ. 400 00:18:18,575 --> 00:18:21,274 Δεν θα σε βρουν, πίστεψε με. 401 00:18:25,452 --> 00:18:27,193 Πες στον παππού μου κράτησες την υπόσχεσή σου 402 00:18:27,454 --> 00:18:28,237 και ότι είμαι καλά. 403 00:18:28,411 --> 00:18:29,804 Ω, περίμενε! 404 00:18:29,978 --> 00:18:31,762 Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις αυτό το τραγούδι! 405 00:18:31,936 --> 00:18:34,069 [παίζει απαλή μελωδία στο kalimba] 406 00:18:36,593 --> 00:18:38,726 Ω ναι. Αυτό λέγεται «Επιστροφή σε μένα». 407 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 Ο κόσμος το τραγουδάει όλη την ώρα στα ανατολικά προάστια. 408 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 Ευχαριστώ, Uki! 409 00:18:43,209 --> 00:18:44,949 σε συγχωρώ για τους ληστικούς σου τρόπους! 410 00:18:45,124 --> 00:18:45,863 Δεν το κάνω. 411 00:18:46,125 --> 00:18:47,300 [γουργούρισμα] 412 00:18:47,474 --> 00:18:49,215 Μπορείτε ακόμα να έρθετε σπίτι. 413 00:18:49,998 --> 00:18:52,392 Ξέρεις τι έχω πάντα θαυμάζω για σένα, Jae; 414 00:18:53,001 --> 00:18:56,178 Είσαι μεγάλος μαλακός που αγαπά να προστατεύει τους ανθρώπους. 415 00:18:56,352 --> 00:18:58,398 Ανήκετε στην Ταξιαρχία. 416 00:18:58,659 --> 00:18:59,616 Δεν το κάνω. 417 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 Μην προσπαθήσετε να με ξαναβρείτε. 418 00:19:02,532 --> 00:19:05,318 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 419 00:19:09,626 --> 00:19:11,237 [γέλια] Και μην φέρετε παιδιά 420 00:19:11,411 --> 00:19:13,717 σε μια υπόγεια φωλιά ληστών, εσύ ηλίθιε! 421 00:19:18,287 --> 00:19:19,897 [λαχάνιασμα] 422 00:19:20,071 --> 00:19:22,335 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 423 00:19:23,074 --> 00:19:24,380 [λαχανίζει] 424 00:19:24,554 --> 00:19:27,688 Δεν πας πουθενά! [γρυλίζει] 425 00:19:27,862 --> 00:19:28,950 [φωνάζουν και οι δύο] 426 00:19:33,824 --> 00:19:35,174 -[φωνές] -[γρυλίζει] 427 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 [πονώμενος στεναγμός] 428 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 [γρύλισμα] 429 00:19:50,319 --> 00:19:51,842 [γρύλισμα] 430 00:19:52,103 --> 00:19:55,629 Ωχ, η κοπέλα είναι γεμάτη των εκπλήξεων. 431 00:19:56,020 --> 00:19:58,675 Χα! Η απρόσωπη βασίλισσα! 432 00:19:58,849 --> 00:20:00,329 Αυτό είναι τεράστιο! 433 00:20:00,503 --> 00:20:02,940 Στο όνομα της Ellora, σε συλλαμβάνω. 434 00:20:03,114 --> 00:20:06,988 [σαρκαστικός τόνος] Ω. Τρέμω στις μπότες μου. 435 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 -[αερομαντισμός] -[γρυγχμοί] 436 00:20:09,904 --> 00:20:10,818 Ε; 437 00:20:11,210 --> 00:20:14,082 ♪ παίζει στοχαστική μουσική ♪ 438 00:20:14,256 --> 00:20:18,652 [Ο Ζι μουρμουρίζει θυμωμένος] 439 00:20:21,568 --> 00:20:22,525 Τζε! 440 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Θυμήσου όταν με κυνήγησες εδώ 441 00:20:24,614 --> 00:20:26,312 και σου έσωσα τον πισινό; 442 00:20:26,486 --> 00:20:28,052 Ήμασταν τόσο νέοι τότε. 443 00:20:28,227 --> 00:20:29,576 Πάμε σπίτι. 444 00:20:31,926 --> 00:20:35,016 ♪ παίζει σκεπτική μουσική ♪ 445 00:20:39,673 --> 00:20:42,284 Όλα όσα είπαν λοιπόν για αυτήν ήταν αλήθεια. 446 00:20:42,458 --> 00:20:43,851 [Ο Πάβι γκρινιάζει] 447 00:20:44,112 --> 00:20:47,637 Pavi, αυτό που είδαμε... 448 00:20:48,159 --> 00:20:50,292 Είχες δίκιο για την ανωμαλία. 449 00:20:50,466 --> 00:20:54,383 Εάν είναι συνδεδεμένο με το Korra, Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 450 00:20:54,905 --> 00:20:58,866 [αναστεναγμοί] Ωραία, ώρα να βάλουμε αυτό το θέμα της ανωμαλίας πίσω μας. 451 00:20:59,040 --> 00:21:00,824 Ας φτιάξουμε αυτό το φρούριο από λάσπη! 452 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 Ωχ, αλλιώς θα μπορούσαμε να κλέψουμε Το ψεύτικο μουστάκι του Χάμκα. 453 00:21:03,479 --> 00:21:04,698 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 454 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 Δεν χρειάζεται να ζοριζόμαστε 455 00:21:06,265 --> 00:21:08,049 τώρα που έχουμε αυτό το σιγίλ! 456 00:21:08,223 --> 00:21:10,269 Ο Ούκι μάλιστα στένεψε η αναζήτησή μας: 457 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 τα ανατολικά προάστια! 458 00:21:12,401 --> 00:21:15,186 Μετά βίας ξεφύγαμε από τον Απρόσωπο καιη ανωμαλία, 459 00:21:15,361 --> 00:21:18,146 και θες να ρισκάρεις να μας βάλεις πάλι σε κίνδυνο;! 460 00:21:18,320 --> 00:21:21,584 Δεν θέλεις να μάθεις τι έγινε με τη μαμά και τον μπαμπά; 461 00:21:21,758 --> 00:21:23,804 Πρέπει να το κάνω αυτό. 462 00:21:24,544 --> 00:21:28,461 ♪ παίζει τεταμένη ενεργητική μουσική ♪ 463 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 [ουρλιάζει ο άνεμος] 464 00:21:32,682 --> 00:21:34,380 [ζουμ] 465 00:21:43,606 --> 00:21:46,783 Είμαι σοκαρισμένος εσείς οι ιστορικοί του New Ba Sing Se 466 00:21:46,957 --> 00:21:49,656 άφησε το καταρρακωμένο καταφύγιό σου να ενταχθεί σε αυτό το κόμμα. 467 00:21:49,830 --> 00:21:51,310 -[ο air bison γρυλίζει] -Και ένα γρανάζι με γρανάζι 468 00:21:51,484 --> 00:21:54,095 όπως μπορείς να είσαι εσύ από το πουθενά εκτός από τον Ακάσα. 469 00:21:54,269 --> 00:21:56,793 Τι ψάχνεις; Επίβλεψη ενηλίκων; 470 00:21:56,967 --> 00:22:00,319 Τι να πω; Το Curiosity έχει τον καλύτερο εαυτό μου. 471 00:22:00,884 --> 00:22:04,148 Ό,τι κι αν έκανε την Kayoko να στείλει η κλήση, πρέπει να είναι μεγάλη. 472 00:22:07,891 --> 00:22:09,676 ♪ η μουσική σβήνει ♪ 473 00:22:14,028 --> 00:22:16,857 ♪♪